← Tutti i Pensieri

Se l’AI ha scritto metà del lavoro, devo dirlo?

Quando un lavoro è stato preparato in parte con l’intelligenza artificiale, va detto a chi lo riceve? Ho guardato cosa chiede la regola europea e cosa invece resta da decidere tra chi fa il lavoro e chi lo riceve.

Copertina del pensiero: Se l’AI ha scritto metà del lavoro, devo dirlo?

Funziona più o meno così: la bozza arriva in pochi secondi, poi si passa il tempo vero a togliere, riscrivere, aggiungere quello che la macchina non poteva sapere. Alla fine il testo è un altro, e a quel punto mi chiedo di chi sia. E se l’intelligenza artificiale ha preparato metà del lavoro, devo dirlo a chi lo riceve?

Non serve lavorare nel settore tech per farsi questa domanda. Basta preparare un preventivo, una presentazione, un testo per un cliente o un’immagine per un post. Fino a poco tempo fa nessuno si chiedeva di chi fosse quel lavoro, era ovvio.

Cosa chiede la regola europea, e a chi

Il 12 novembre 2026 la Commissione europea ha pubblicato gli orientamenti su come applicare gli obblighi di trasparenza dell’articolo 50 dell’AI Act.[1]

Buona parte di questi obblighi vale già dal 2 agosto 2026. Chi fornisce sistemi di intelligenza artificiale che interagiscono con le persone deve far capire che dall’altra parte c’è una macchina. Chi fornisce sistemi generativi deve fare in modo che i contenuti sintetici, cioè testi, immagini, audio e video, siano riconoscibili in un formato leggibile dalle macchine. Anche chi usa questi sistemi per lavoro ha i suoi obblighi. Per esempio deve dichiarare un deepfake, o un testo generato o manipolato con l’intelligenza artificiale quando lo pubblica per informare il pubblico su temi di interesse pubblico.

Sui testi però c’è un’eccezione che conta. Se il contenuto è stato rivisto da una persona e qualcuno se ne prende la responsabilità editoriale, l’obbligo di etichetta per i testi di interesse pubblico non si applica.[2]

Poi c’è il 2 dicembre 2026, una data che si presta a qualche equivoco. Quel giorno non scatta per tutti l’obbligo di dichiarare qualsiasi contenuto toccato dall’intelligenza artificiale. Finisce invece il periodo transitorio per i fornitori di sistemi generativi che erano già sul mercato prima del 2 agosto: da lì anche loro dovranno garantire la marcatura tecnica dei contenuti sintetici.[2]

Non sono un giurista e questo non è un parere legale. Leggendo queste regole, però, mi porto a casa due cose. L’Europa vuole che si possa riconoscere quello che è stato generato o manipolato da un sistema di intelligenza artificiale. E quando una persona rivede un testo e ci mette la firma, almeno per i testi di interesse pubblico, la norma considera decisivo proprio quel passaggio.

Resta fuori la domanda che ci si fa davvero mentre si lavora: quanto devo metterci di mio perché un lavoro diventi «mio»? E chi lo riceve, cosa si aspetta di sapere?

Cosa succede intanto nel lavoro di tutti i giorni

Le abitudini sono andate più veloci delle indicazioni. Il 10 novembre 2026 Envato ha pubblicato il report Beyond the Hype: The State of AI in Creative Work, basato su un’indagine su 1.033 professionisti della creatività in 103 Paesi. Il 53% di chi usa l’intelligenza artificiale l’ha usata su lavori importanti per un cliente senza dirglielo. Di questi, il 46% pensa che non ci sia bisogno di dichiararlo e solo il 7% si è sentito a disagio. Nelle organizzazioni con più di 250 persone, il 40% non ha ancora una policy scritta sull’intelligenza artificiale.[3]

Da questi numeri non tirerei conclusioni sulle persone. Mi dicono soprattutto che lo strumento è entrato nel lavoro prima che ci mettessimo d’accordo su cosa sia giusto comunicare.

Perché un’etichetta da sola non basta

Scrivere «Fatto con l’AI» su tutto non dice quasi niente. Potrei aver chiesto solo un titolo, o fatto riordinare una tabella, oppure aver lasciato alla macchina un documento intero. Se l’etichetta è la stessa per lavori così diversi, alla fine confonde più di quanto chiarisca.

Anche non metterla mai ha un costo, perché chi riceve il lavoro non ha modo di capire come è stato fatto e di decidere se gli va bene così.

A me interessa meno il bollino e più capire quando dirlo. Quando l’AI ha scritto la prima bozza, quando ha solo suggerito una struttura, o quando dopo la revisione del testo di partenza non è rimasto quasi niente?

Come dicevo sopra, la norma europea riguarda i fornitori, alcuni tipi di contenuti e quello che si pubblica per informare il pubblico. Un preventivo, una presentazione o un testo per un cliente sono un’altra cosa. Lì conta soprattutto l’accordo tra chi fa il lavoro e chi lo riceve, e un obbligo uguale per tutti c’entra poco.

Di chi è questo lavoro

Torno alla bozza dell’inizio. Se ne riscrivo metà, di chi è il risultato? Non lo so con certezza, e mi è ancora meno chiaro se ho corretto solo qualche punto lasciando com’era l’impostazione. Poi c’è il caso in cui chi riceve il lavoro non chiede nulla, e lì mi domando se vada detto lo stesso.

Una risposta pronta non ce l’ho, e non credo che ne basti una valida per tutti. Il confine può cambiare a seconda di chi fa il lavoro, di chi lo riceve, del tipo di lavoro e di quello che ci si è accordati. Oppure lo fissa un’abitudine che nessuno ha mai messo per iscritto.

Prima che quell’abitudine si consolidi, io almeno qualche domanda me la farei: chi dovrebbe sapere che metà di questo lavoro l’ha scritta l’intelligenza artificiale, quanto devo intervenire perché diventi davvero mio e chi lo decide, se non vogliamo che a deciderlo sia solo l’abitudine.

Quando le risposte sono chiare, in pratica un criterio c’è già. Quando non lo sono, secondo me conviene parlarne adesso, con chi riceve il lavoro, nel team o anche solo tra sé e sé, invece di lasciare che lo decida lo strumento.

Fonti

  1. Commissione europea, Guidelines on the implementation of the transparency obligations for certain AI systems under Article 50 of Regulation (EU) 2024/1689 (the AI Act), Gazzetta ufficiale C/2026/6005, 12 novembre 2026. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:C_202606005

  2. Commissione europea, Transparency obligations under Article 50 of the AI Act (FAQ), consultato il 14 novembre 2026. https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/faqs/transparency-obligations-under-article-50-ai-act

  3. Envato, Beyond the Hype: The State of AI in Creative Work (secondo report annuale), 10 novembre 2026, indagine su 1.033 professionisti in 103 Paesi. https://www.globenewswire.com/news-release/2026/11/10/3400033/0/en/beyond-the-hype-the-state-of-ai-in-creative-work-envato-s-second-annual-report-finds-ai-adoption-has-outrun-the-rules.html · pagina Envato: https://elements.envato.com/lp/ai-in-creative-work-report/